1
00:00:00,980 --> 00:00:07,980
Megazona 23

2
00:00:03,020 --> 00:00:07,980
Molim te, odaj mi svoju tajnu

3
00:01:00,280 --> 00:01:05,670
<i>Ponavljam: Lovci, šezdeset minuta do lansiranja,
Port jedan, vrata otvorena.</i>

4
00:01:06,250 --> 00:01:08,640
Pokreni stanje pripravnosti, u redu!

5
00:01:12,610 --> 00:01:15,970
<i>Posada FX escort broda do luke četiri, paluba jedan.</i>

6
00:01:16,550 --> 00:01:21,390
<i>Priključak tri, Airgrane FX 101 pedeset devet minuta do lansiranja.</i>

7
00:01:22,220 --> 00:01:23,770
<i>Glavna posada drugoj palubi.</i>

8
00:01:30,010 --> 00:01:34,640
<i>Što mislite o galantnosti Airgrane FX, g. Yumekanou?</i>

9
00:01:34,640 --> 00:01:36,150
Najimpresivnije.

10
00:01:36,150 --> 00:01:39,200
{\an8}"Trebamo tvoju snagu! Vrati nam mir."

11
00:01:36,150 --> 00:01:39,200
{\an8}"Mladi!
Sad je vrijeme!"

12
00:01:38,900 --> 00:01:42,120
Trebao bi biti rat.
Oni nemaju srama!

13
00:01:42,940 --> 00:01:48,000
Vrijedilo je truda da financijska zajednica da punu podršku ovoj akciji.

14
00:01:49,630 --> 00:01:54,360
<i>S FX-om ćemo moći promijeniti tijek ovog rata.</i>

15
00:01:54,360 --> 00:01:57,300
<i>— Prepustite to nama.</i>
— Računamo na vas, admirale.

16
00:02:00,110 --> 00:02:06,430
<i>Operateru 7G, molimo odgovorite. Operater 7G, molimo odgovorite.</i>

17
00:02:06,430 --> 00:02:09,940
Što bismo trebali učiniti u vezi s ceremonijama lansiranja FX 101?

18
00:02:09,940 --> 00:02:14,640
Bojniče! G. Yumekanou je također prisutan. Barem se nakratko pojavi.

19
00:02:14,640 --> 00:02:17,040
Što je još važnije, ponovno počistite dio B na trećem katu...

20
00:02:17,040 --> 00:02:19,660
za izvor energije duha Eve.

21
00:02:20,180 --> 00:02:22,880
Možda se ispostavi da je to ključ ove borbe.

22
00:02:22,880 --> 00:02:23,660
Da, gospodine.

23
00:02:59,700 --> 00:03:03,780
— Veličanstven pogled, zar ne, gospodine Yumekanou?
— To je samo veliki blef.

24
00:03:04,160 --> 00:03:05,710
Blef?

25
00:03:05,710 --> 00:03:10,410
Već sada je jasno da nemamo šanse za pobjedu.

26
00:03:10,410 --> 00:03:15,460
U ovom bi slučaju mudriji postupak bio predati se, a ne produžiti ovaj sukob.

27
00:03:16,270 --> 00:03:20,250
Naša tehnologija nije nimalo impresivna.

28
00:03:20,250 --> 00:03:22,960
Ako je tako, s njima bi se trebala moći surađivati...

29
00:03:22,960 --> 00:03:24,430
u području tehnološkog razvoja.

30
00:03:25,040 --> 00:03:30,390
Imamo dio vojske koji kontaktira s opozicijom.

31
00:03:31,010 --> 00:03:33,380
Što je s BD-om?

32
00:03:33,870 --> 00:03:36,320
Nije on jedini vojnik.

33
00:03:37,230 --> 00:03:40,780
Uz dovoljno novca, uvijek možemo pronaći nekoga tko je voljan.

34
00:04:07,430 --> 00:04:10,540
Ovdje! Pošalji povratnu informaciju ponovno.

35
00:04:10,540 --> 00:04:11,720
Stop!

36
00:04:12,110 --> 00:04:14,130
Cijev za napajanje fokusira se na jednu točku.

37
00:04:14,130 --> 00:04:16,730
Dakle, postoji neidentificirani dio.

38
00:04:17,610 --> 00:04:21,570
<i>Vektori snage između odjeljka B i Evinog duha izravno su proporcionalni.</i>

39
00:04:21,570 --> 00:04:23,990
<i>Učinak se definitivno povećava.</i>

40
00:04:24,870 --> 00:04:29,110
<i>Vjerujem da je samo pitanje vremena kada će Evin duh utjecati na tokijsku bazu.</i>

41
00:04:29,110 --> 00:04:29,700
To je u redu.

42
00:04:30,240 --> 00:04:33,560
Ako ga pustimo da teče do tokijske baze, Yahagi će to sigurno primijetiti.

43
00:04:33,560 --> 00:04:35,170
On će učiniti svoj potez.

44
00:04:35,500 --> 00:04:38,370
Nakao, još jednom gurni neidentificirani dio.

45
00:04:38,370 --> 00:04:38,960
<i>Da, gospodine.</i>

46
00:04:39,250 --> 00:04:42,560
<i>Jesam li bio jasan, poručniče Shiratori?
Uhvatite ga.</i>

47
00:04:42,560 --> 00:04:43,920
Da, gospodine.

48
00:04:44,660 --> 00:04:46,930
Oprostite mi, bojnice.

49
00:05:06,700 --> 00:05:11,290
Od danas, naš glavni prioritet je slučaj ubojstva Tomomi Murashita.

50
00:05:11,290 --> 00:05:13,700
Pronađite ubojicu, Shogo Yahagi,
smjesta.

51
00:05:14,260 --> 00:05:15,130
Da, gospodine.

52
00:05:15,130 --> 00:05:17,000
Ali zašto ovaj slučaj?

53
00:05:17,270 --> 00:05:18,380
Kopile!

54
00:05:22,060 --> 00:05:26,350
Imaš puno petlje reći to za nekoga tko je proveo pola godine a da nije pronašao Yahagija.

55
00:05:27,410 --> 00:05:31,850
Ispričavam se, poručniče.
Učinit ćemo sve što možemo.

56
00:05:31,850 --> 00:05:33,040
Otpušteno!

57
00:05:33,040 --> 00:05:34,480
Da, gospodine! Oprostite, gospodine!

58
00:05:46,570 --> 00:05:48,570
Hvala vam puno.

59
00:05:57,780 --> 00:05:58,620
Oprostite što ste čekali.

60
00:05:59,370 --> 00:06:00,450
Jesi li siguran da je u redu?

61
00:06:01,230 --> 00:06:02,430
Ne brini.

62
00:06:06,790 --> 00:06:09,930
Da, Prometni centar. Bok...

63
00:06:10,440 --> 00:06:13,150
<i>Zovem u vezi s ubojicom u slučaju ubojstva Tomomi Murashita.</i>

64
00:06:13,150 --> 00:06:15,550
<i>Vidio sam ga.</i>

65
00:06:15,550 --> 00:06:18,950
Da, Kichijouji, East Street.

66
00:06:19,400 --> 00:06:21,700
Pored parkinga. razumijem.

67
00:06:21,700 --> 00:06:23,230
Hvala vam na suradnji.

68
00:06:32,740 --> 00:06:34,120
Što radiš tamo?

69
00:06:35,910 --> 00:06:37,500
Shogo Yahagi!

70
00:06:38,540 --> 00:06:39,780
Čekaj!

71
00:06:42,920 --> 00:06:44,300
jao...

72
00:06:50,640 --> 00:06:51,340
Eva...

73
00:07:29,430 --> 00:07:31,720
Moron! O čemu dovraga razmišljaš?

74
00:07:32,330 --> 00:07:35,280
<i>Osigurajte sve izlaze! Ne puštajte ga odavde!</i>

75
00:07:35,280 --> 00:07:36,120
Da, gospodine.

76
00:07:59,570 --> 00:08:01,460
Kakav idiot. To je slijepa ulica.

77
00:08:31,770 --> 00:08:32,490
Idemo!

78
00:08:34,570 --> 00:08:35,780
{\an8}"Kumi — Za život"

79
00:08:56,290 --> 00:08:58,220
stani! Stani, ili ću pucati!

80
00:08:59,250 --> 00:09:02,210
Lijep pištolj. Mislim da ću ga zadržati.

81
00:09:04,410 --> 00:09:08,480
Sve vas hapsim zbog ometanja službenika!

82
00:09:15,030 --> 00:09:17,360
{\an8}Sigurnost na prvom mjestu

83
00:09:16,030 --> 00:09:17,360
Guts, uzmi patrolna kola!

84
00:09:17,360 --> 00:09:22,330
{\an8}"Vođa odreda samoubojica"

85
00:09:18,400 --> 00:09:19,910
OK!

86
00:09:25,330 --> 00:09:26,210
{\an8}"Blaze"

87
00:09:37,060 --> 00:09:40,860
Šifra F, curenje informacija iz civilne baze u 15:00 sati.

88
00:09:40,860 --> 00:09:42,600
Trebao bi napraviti svoj potez za dan ili dva.

89
00:09:43,160 --> 00:09:44,830
Poslat ću vam dvije girlande.

90
00:09:44,830 --> 00:09:47,400
Ako imaš vremena za isprike, pronađi mi Yahagija.

91
00:09:47,400 --> 00:09:49,860
<i>Da, gospodine. Ovaj put ću ja osobno preuzeti zapovjedništvo.</i>

92
00:09:50,300 --> 00:09:51,820
<i>Imam izvješće, gospodine.</i>

93
00:09:52,300 --> 00:09:53,620
<i>Proteklih šest mjeseci,</i>

94
00:09:53,620 --> 00:09:56,200
<i>naša istraga o aktivnostima Dezalg operacija nam je pokazala...</i>

95
00:09:56,200 --> 00:09:59,060
<i>da su se njihove sfere djelovanja usredotočile na dvije točke:</i>

96
00:09:59,060 --> 00:10:03,770
<i>Naša infrastruktura i na Bahamutovu neidentificiranom dijelu Eve.</i>

97
00:10:03,770 --> 00:10:07,170
<i>Ako možemo dobiti ono što neprijatelj želi,</i>

98
00:10:07,170 --> 00:10:12,010
<i>možda ćemo moći uočiti slabost i zatim pronaći put za djelovanje.</i>

99
00:10:12,010 --> 00:10:13,670
Neidentificirani dio?

100
00:10:14,290 --> 00:10:18,630
<i>Bojniče, FX flota susrela se s odredom neprijateljskih letjelica s nosača.</i>

101
00:10:19,220 --> 00:10:20,860
Pošaljite jedinicu specijalnih snaga!

102
00:10:20,860 --> 00:10:22,400
Ako se nešto dogodi FX-u,

103
00:10:22,400 --> 00:10:24,350
to bi ugrozilo cijelu našu zapovjednu strukturu.

104
00:10:24,840 --> 00:10:27,330
Nemamo trenutka za gubljenje. Pronađite taj neidentificirani dio!

105
00:10:27,330 --> 00:10:28,500
<i>Da, gospodine.</i>

106
00:10:33,320 --> 00:10:35,280
Dau svim zrakoplovima: Nema greške. To je neprijatelj!

107
00:10:35,710 --> 00:10:36,990
Ovo je Bau! I ja sam to vidio!

108
00:10:37,610 --> 00:10:38,200
Odozgo.

109
00:10:38,420 --> 00:10:40,420
Zaustavite sav vizualni let; formirati u formaciju jednog reda.

110
00:10:40,420 --> 00:10:41,590
Roger.

111
00:10:45,450 --> 00:10:46,250
Jedinica Dau!

112
00:10:46,250 --> 00:10:48,220
Ne brinite za njih! Formacija X za tri sekunde.

113
00:10:48,220 --> 00:10:49,000
Roger!

114
00:10:49,630 --> 00:10:51,960
Sve jedinice, ispalite sve projektile!

115
00:10:51,960 --> 00:10:55,050
Nakon paljbe, sve jedinice se povlače iz zračnog prostora punom brzinom!

116
00:10:55,050 --> 00:10:57,590
Više neprijateljskih lovaca uočeno točno ispred!

117
00:10:59,080 --> 00:11:01,640
Naša borbena eskadrila je došla u kontakt s neprijateljskim jedinicama s nosača.

118
00:11:02,270 --> 00:11:04,640
Neprijateljski jurišni nosač sada je u dometu naših glavnih topova!

119
00:11:05,480 --> 00:11:08,500
Svi brodovi, pripremite se za napad torpedima i topovima.

120
00:11:08,500 --> 00:11:11,140
Meta: neprijateljski jurišni nosač.

121
00:11:11,140 --> 00:11:13,450
Svi brodovi, pripremite se za napad torpedima i topovima.

122
00:11:13,450 --> 00:11:15,430
Meta: neprijateljski jurišni nosač.

123
00:11:15,430 --> 00:11:18,810
Udaljenost: Dva-nula, dva-nula. Započnite ubrizgavanje energije.

124
00:11:18,810 --> 00:11:19,990
Mirno dok ideš!

125
00:11:20,620 --> 00:11:22,240
Automatizirani uređaj za praćenje, spreman.

126
00:11:22,690 --> 00:11:25,200
Neprijateljske jedinice brzo se približavaju! Protuavionska vatra odmah!

127
00:11:25,200 --> 00:11:26,030
Projektili!

128
00:11:26,030 --> 00:11:27,490
Stavite zaštitnu vatru!

129
00:11:31,860 --> 00:11:34,380
<i>Neprijateljska jedinica na vrhu mosta!</i>

130
00:11:37,850 --> 00:11:40,180
Neprijateljske jedinice u luku! Brod 10, što nije u redu?

131
00:11:45,180 --> 00:11:47,930
— Brod 10, nema odgovora.
— Neprijateljske jedinice, 12 sati!

132
00:11:47,930 --> 00:11:49,110
Što?

133
00:11:53,490 --> 00:11:57,400
— Neprijateljska letjelica se približava velikom brzinom!
— Gdje smo s energijom?

134
00:11:57,400 --> 00:11:59,440
Injekcija će biti gotova za šezdeset sekundi.

135
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
Što rade prateća plovila?

136
00:12:02,500 --> 00:12:04,200
Trenutno u borbi s neprijateljem.

137
00:12:04,610 --> 00:12:07,160
Jedinica Woodsman: Lansiraj stanje pripravnosti, u redu!

138
00:12:07,730 --> 00:12:09,660
Lansiranje jedinice Woodsman završeno!

139
00:12:10,280 --> 00:12:12,120
Neprijateljske jedinice brzo se približavaju!

140
00:12:12,850 --> 00:12:16,090
— Šumar svim jedinicama: Idite u cirkusku formaciju A.
— Prijem!

141
00:12:20,880 --> 00:12:23,680
Kopile! Nećeš pobjeći!

142
00:12:26,010 --> 00:12:27,630
dovraga!

143
00:12:29,420 --> 00:12:30,960
Žuti, jedan je krenuo prema tebi.

144
00:12:30,960 --> 00:12:31,880
Što je s onim drugim?

145
00:12:31,880 --> 00:12:32,980
Krenuo je prema mostu FX.

146
00:12:33,380 --> 00:12:35,850
Red, prekini mu put!

147
00:12:36,730 --> 00:12:37,700
Što?

148
00:12:38,380 --> 00:12:39,360
Š-Što ​​je ovo?

149
00:12:40,760 --> 00:12:41,860
Neću uspjeti!

150
00:12:41,860 --> 00:12:43,280
Umrijeti!

151
00:12:45,460 --> 00:12:46,160
Neprijateljska jedinica!

152
00:12:55,100 --> 00:12:58,890
Da! Štit za refleksiju je nevjerojatan.

153
00:12:58,890 --> 00:13:01,610
Dovršeno ubrizgavanje energije glavnim topovima.

154
00:13:01,610 --> 00:13:03,470
Dobro, započni odbrojavanje.

155
00:13:04,000 --> 00:13:07,120
Automatizirani uređaj za praćenje na prvom oružju pokazuje marginu pogreške.

156
00:13:07,120 --> 00:13:08,930
Neka to potvrdi topnik.

157
00:13:09,440 --> 00:13:12,670
Uređaj za praćenje prikazuje abnormalnosti; prelazak na ručni.

158
00:13:12,670 --> 00:13:14,140
Končanica za ciljanje centra.

159
00:13:14,820 --> 00:13:16,350
Udaljenost: Dva-nula, dva-nula.

160
00:13:16,710 --> 00:13:19,500
Kut paljbe, provjeri! Visina, provjeri!

161
00:13:26,740 --> 00:13:29,600
Glavni topovi jedan i dva, nema odgovora!

162
00:13:29,600 --> 00:13:32,370
Prebaci kontrolu vatre za glavne topove na sekundarni most!

163
00:13:33,050 --> 00:13:35,790
Sekundarni most, nema odgovora!

164
00:13:37,150 --> 00:13:39,170
Svi, evakuirajte se do srži!

165
00:13:54,240 --> 00:13:56,080
Nemamo izbora.

166
00:14:46,810 --> 00:14:48,630
Da, gospodine. Ništa za prijaviti.

167
00:14:48,630 --> 00:14:51,870
Razumijem. Pojačat ćemo osiguranje.

168
00:14:53,010 --> 00:14:56,830
— Pff, nemam pojma.
— O čemu?

169
00:14:57,530 --> 00:15:01,090
Nakon početka neprijateljstava,
ovo mjesto se našlo pod vatrom...

170
00:15:01,090 --> 00:15:03,670
od neke desničarske gerile i stvari nisu izgledale dobro.

171
00:15:03,760 --> 00:15:06,110
Zatim zadnjih pola godine nismo imali ništa.

172
00:15:06,110 --> 00:15:08,390
I od danas, žele udvostručiti sigurnost?

173
00:15:08,390 --> 00:15:11,550
Nije naše da znamo što šefovi misle.

174
00:15:12,280 --> 00:15:14,030
Ali volio bih da sve ostane kako jest...

175
00:15:14,030 --> 00:15:16,850
a rat bi završio a da se zapravo ništa nije dogodilo.

176
00:15:48,800 --> 00:15:51,290
Jeste li vidjeli izraz na licu te svinje?

177
00:15:51,290 --> 00:15:55,450
Izgledao je poput ribe napuhanice uhvaćene u mrežu. To je bilo super!

178
00:15:55,450 --> 00:15:57,510
Da, dobro sam se osjećao.

179
00:15:58,570 --> 00:16:00,430
Oh, ne.

180
00:16:03,720 --> 00:16:07,170
Tako je prokleto bučno da se ne mogu koncentrirati.

181
00:16:07,170 --> 00:16:10,940
Samo zato što gubiš,
nemoj kriviti druge za to.

182
00:16:10,940 --> 00:16:13,410
To ćemo još vidjeti.

183
00:16:18,760 --> 00:16:19,370
Shogo?

184
00:16:20,590 --> 00:16:23,330
Nisi se vratio u golubarnik.

185
00:16:24,060 --> 00:16:27,760
Da sam otišao u potkrovlje,
možda si bio tamo.

186
00:16:27,760 --> 00:16:30,800
Ali da sam otišao, ne bismo imali drugog izbora nego nastaviti živjeti, ližući jedno drugom rane.

187
00:16:31,800 --> 00:16:37,130
Nisam želio da se to dogodi.
Nisam se želio pretvoriti u gubitnika.

188
00:16:37,820 --> 00:16:40,600
Nisam bio u potkrovlju.

189
00:16:40,600 --> 00:16:45,090
Zato što su me ljudi u gradu gledali kao da sam ljubavnica ubojice.

190
00:16:45,090 --> 00:16:50,190
Osim toga, nisam mogao čekati nekoga tko bi svakog trenutka mogao biti mrtav.

191
00:16:50,990 --> 00:16:55,480
Nisam jaka osoba koja može preživjeti sama kao ti, Shogo.

192
00:16:56,120 --> 00:16:56,870
Vidim.

193
00:16:57,360 --> 00:17:01,250
Što je s onom dvojicom?

194
00:17:02,980 --> 00:17:04,210
hej

195
00:17:04,630 --> 00:17:07,170
Upravo ste se sreli prvi put nakon pola godine!

196
00:17:08,420 --> 00:17:13,130
Zašto ne možete razgovarati o nečemu malo manje depresivnom i malo veselijem poput njih?

197
00:17:14,880 --> 00:17:17,620
u pravu si

198
00:17:17,620 --> 00:17:19,050
Nisam jedini.

199
00:17:19,660 --> 00:17:21,280
Možda izgledaju prilično sretno,

200
00:17:21,280 --> 00:17:23,520
ali morali su se nositi sa svijetom koji ih je hladnokrvno gledao.

201
00:17:23,900 --> 00:17:25,670
Ta djevojka, slatka je.

202
00:17:25,670 --> 00:17:27,940
Shogo je i sam prilično lukavo kopile.

203
00:17:27,940 --> 00:17:32,220
Shogo izgleda kao malo dijete, ali unatoč tome ima hrabrosti.

204
00:17:32,220 --> 00:17:33,700
On je moj tip.

205
00:17:33,700 --> 00:17:36,030
Evo nas opet.

206
00:17:36,030 --> 00:17:37,950
Sigurno voliš puno dečki.

207
00:17:38,480 --> 00:17:40,280
Garam je kriv, zar ne?

208
00:17:40,280 --> 00:17:41,160
nije to to

209
00:17:41,290 --> 00:17:45,870
Nije zabavno ako samo vidim sebe kako pobjeđujem.
Dat ću ti hendikep.

210
00:17:47,920 --> 00:17:50,670
Dumpi, pazi ovo.

211
00:17:56,830 --> 00:17:59,830
gubim. Previše si razmetljiva osoba da bih mogao parirati.

212
00:17:59,830 --> 00:18:04,020
To je ukupno tri tuceta Heinekena, dva cijela kartona.

213
00:18:04,020 --> 00:18:04,850
ja znam

214
00:18:05,480 --> 00:18:08,810
Zato nitko ne voli biti u tvojoj blizini.

215
00:18:09,550 --> 00:18:11,710
Bolje popravi tu svoju osobnost.

216
00:18:11,710 --> 00:18:13,680
Neću to sada popraviti.

217
00:18:13,680 --> 00:18:17,400
Pa sam rekao, mora da me zajebavaš, kopile!

218
00:18:19,290 --> 00:18:21,150
Tu sam svinju potpuno prebio.

219
00:18:21,150 --> 00:18:24,420
Ali on je samo nastavio slijediti,
iako je bio samo na 400.

220
00:18:24,420 --> 00:18:28,330
Bio sam ponosan što sam bio na 1200, pa nije bilo šanse da prestanem.

221
00:18:28,330 --> 00:18:31,650
Sljedeće što sam znao,
Bio sam u nekakvim ruševinama.

222
00:18:31,650 --> 00:18:34,520
Bilo je stvarno dirljivo.

223
00:18:34,520 --> 00:18:36,710
Garam, zašto ne odeš?

224
00:18:36,710 --> 00:18:38,740
Samo tako nastavi i čak će se Dumpi prestati igrati s tobom.

225
00:18:38,740 --> 00:18:39,790
Da.

226
00:18:39,230 --> 00:18:42,760
{\an8}<i>Operateru 7G, molimo odgovorite.</i>

227
00:18:39,790 --> 00:18:41,640
Svi, pogledajte ovo.

228
00:18:41,640 --> 00:18:43,690
Eve je na TV-u gola.

229
00:18:42,890 --> 00:18:45,770
{\an8}<i>Operateru 7G, molimo odgovorite.</i>

230
00:18:43,980 --> 00:18:47,100
— Ozbiljno?
— Ona je nekkid, nekkid!

231
00:18:48,470 --> 00:18:50,020
{\an8}<i>...molim odgovorite.</i>

232
00:18:48,600 --> 00:18:50,150
pogledajte.

233
00:18:50,870 --> 00:18:53,360
{\an8}<i>Operateru 7G, molimo odgovorite.</i>

234
00:18:51,020 --> 00:18:52,650
Hej, miči se!

235
00:18:54,950 --> 00:18:57,740
{\an8}<i>Operateru 7G, molimo odgovorite.</i>

236
00:18:59,930 --> 00:19:02,620
Kao što sam i mislio, to je ista Eva od prije. Nema greške.

237
00:19:03,350 --> 00:19:07,740
Danas sam to vidio kad su me policajci ganjali i oko Kichijoujia.

238
00:19:07,740 --> 00:19:10,580
Pričao sam ti o tome prije, zar ne, Lightning?
To je TA Eva.

239
00:19:11,500 --> 00:19:15,130
Operater 7G, baš kao što ste rekli.

240
00:19:15,130 --> 00:19:16,510
Onda je Eve još...

241
00:19:16,510 --> 00:19:19,510
Da, nije potpuno pripala vojsci.

242
00:19:21,230 --> 00:19:24,970
Ako uspijemo vratiti Garland, možda bismo mogli sresti istu staru Evu.

243
00:19:25,480 --> 00:19:27,380
Prebolio sam to!

244
00:19:27,380 --> 00:19:30,480
I ja isto! Isto ovdje! Ja sam za!

245
00:19:30,480 --> 00:19:33,120
I ja isto! I ja isto! Isto ovdje!

246
00:19:33,120 --> 00:19:34,900
Idemo!

247
00:19:36,630 --> 00:19:41,860
Dok sam ja stigao, FX flota je bila uništena bez preživjelih.

248
00:19:41,860 --> 00:19:44,930
Ovo je diktafon za FX 101...

249
00:19:44,930 --> 00:19:48,700
...i video rekorder za kapetana Woodsmana, zapovjednika prve divizije Centurion.

250
00:19:49,640 --> 00:19:52,210
Osim toga, tu su bili i ostaci tri male neprijateljske letjelice.

251
00:19:52,210 --> 00:19:54,710
Laboratorij za posebne analize ih je u procesu analize.

252
00:19:55,470 --> 00:19:57,660
To je sve što trenutno imam za prijaviti.

253
00:19:57,660 --> 00:20:00,670
— Otpušteno.
— Da, gospodine! Oprostite, gospodine!

254
00:20:05,500 --> 00:20:06,330
Nakao.

255
00:20:06,330 --> 00:20:08,100
Da, gospodine. Odmah.

256
00:20:08,260 --> 00:20:11,460
<i>Glavne puške jedan i dva, nema odgovora!</i>

257
00:20:11,460 --> 00:20:14,060
<i>Prebaci kontrolu vatre za glavne topove na sekundarni most!</i>

258
00:20:14,850 --> 00:20:17,230
<i>Sekundarni most, nema odgovora!</i>

259
00:20:19,140 --> 00:20:21,530
<i>Svi, evakuirajte se u srž!</i>

260
00:21:28,310 --> 00:21:30,430
FX 101 ne radi.

261
00:21:33,610 --> 00:21:34,590
Nema koristi.

262
00:21:34,590 --> 00:21:38,460
Sa sigurnošću znamo da je dio razine 7 negdje preživio.

263
00:21:38,460 --> 00:21:40,460
ja to znam!

264
00:21:40,460 --> 00:21:42,680
Problem je što ga ne možemo pronaći!

265
00:21:42,680 --> 00:21:45,050
Vratili smo se hardveru i softveru!

266
00:21:45,050 --> 00:21:46,420
Gdje je dovraga?

267
00:21:46,420 --> 00:21:48,410
Nepoznatih dijelova je previše.

268
00:21:48,410 --> 00:21:50,770
Ili možda jedna od crnih kutija...

269
00:21:51,190 --> 00:21:54,760
{\an8}<i>Operateru 7G, molimo odgovorite.</i>

270
00:21:54,760 --> 00:21:57,600
{\an8}<i>Operateru 7G, molimo odgovorite.</i>

271
00:21:54,760 --> 00:21:57,600
Naš jedini trag je operater 7G?

272
00:22:08,310 --> 00:22:10,510
<i>Žao mi je. Pustili smo Shogo Yahagija da pobjegne.</i>

273
00:22:26,530 --> 00:22:29,350
<i>Operator 7G...</i>

274
00:22:29,350 --> 00:22:30,700
<i>Shogo Yahagi...</i>

275
00:22:36,640 --> 00:22:38,620
Yahoo! Što je ovo, škola?

276
00:22:38,620 --> 00:22:41,840
— Hej, Dumpi! — Veliki ulov.
— Volim te!

277
00:22:42,090 --> 00:22:44,460
— Dobro došli natrag!
— Hej, gdje je Rakko?

278
00:22:44,460 --> 00:22:47,070
Vjerojatno je negdje nestao. Imaš li piva?

279
00:22:47,070 --> 00:22:48,470
Uzmi od Rakka. Uskoro će doći.

280
00:22:48,470 --> 00:22:49,760
— Pa, kasnije.
— Kasnije.

281
00:22:49,760 --> 00:22:51,300
Kasnije.

282
00:22:51,300 --> 00:22:53,910
Vau, Yui! Dobar si u tome!

283
00:22:53,910 --> 00:22:56,100
U redu, idemo dalje i probaj drugu brzinu.

284
00:22:56,360 --> 00:22:57,910
U redu!

285
00:23:08,090 --> 00:23:10,460
Oh, ne, ne. To je to.

286
00:23:10,460 --> 00:23:12,710
Ne boj se i uguraj se!

287
00:23:12,710 --> 00:23:17,160
Hej, Rayner, obećali smo da ću je ja podučavati, pa se ne miješaj.

288
00:23:19,580 --> 00:23:22,010
Ne mogu ovo gledati.

289
00:23:22,420 --> 00:23:24,340
{\an8}"Ultimativno zlo"

290
00:23:23,100 --> 00:23:24,710
Ovako se to radi!

291
00:23:31,490 --> 00:23:33,430
Tako se radi. kužiš

292
00:23:33,890 --> 00:23:37,770
Baš si idiot. Ona je tek početnica.

293
00:23:37,770 --> 00:23:41,140
Tako je, tako si zao.
Ne brini za tog kretena, Yui.

294
00:23:41,570 --> 00:23:44,880
Ne brini. Začas ću vam pokazati da ja to mogu.

295
00:23:46,060 --> 00:23:48,130
Yo! Rakko, kasniš.

296
00:23:48,130 --> 00:23:50,740
Šuti, šuti, šuti!

297
00:23:50,740 --> 00:23:53,090
Moj zarobljenik je pobjegao, pa sam ga morao uhititi.

298
00:23:53,090 --> 00:23:55,070
Daj mi malo piva. Imaš ga, zar ne?

299
00:23:55,070 --> 00:23:58,440
Da, da, sestro. Kako želite, ovdje.

300
00:23:59,250 --> 00:24:01,390
Što je s vama? Idemo piti.

301
00:24:01,640 --> 00:24:03,410
Evo, evo, ima još.

302
00:24:04,460 --> 00:24:06,290
— To je dobro.
— Hajdemo nazdraviti.

303
00:24:06,290 --> 00:24:07,420
Za što?

304
00:24:07,640 --> 00:24:09,960
Nije važno što. Ne budi tako napet.

305
00:24:10,680 --> 00:24:12,220
Onda, živjeli!

306
00:24:12,220 --> 00:24:13,680
živjeli!

307
00:24:15,460 --> 00:24:17,090
To je hladno!

308
00:24:17,090 --> 00:24:19,410
Rakko! Proklet bio!

309
00:24:19,410 --> 00:24:21,880
Rekao sam ti zašto sam zakasnio!

310
00:24:24,180 --> 00:24:26,940
Evo ih, dolaze! Postrojite ih!

311
00:24:27,350 --> 00:24:29,270
Idi, idi, idi.

312
00:24:29,270 --> 00:24:32,240
ti si dobar

313
00:24:32,240 --> 00:24:34,510
Ti si sranje! Hajde da probamo!

314
00:24:34,510 --> 00:24:36,870
Upravo ste otišli! ja sam na redu!

315
00:24:57,230 --> 00:25:01,460
Dobrodošao natrag, opskrbna jedinica!

316
00:25:02,200 --> 00:25:03,500
Oprostite što ste svi čekali.

317
00:25:03,500 --> 00:25:05,480
Evo plijena. Dođite i uzmite ga svi!

318
00:25:08,450 --> 00:25:12,320
Proklet bio taj Rakko. Izbit ću ga!

319
00:25:12,890 --> 00:25:14,660
Evo, Rayner, mijenjaj se.

320
00:25:14,660 --> 00:25:16,200
U redu! Osjećaj je odličan.

321
00:25:18,550 --> 00:25:22,250
Sav taj ples vas mora držati u formi.
Imaš lijepo tijelo.

322
00:25:22,250 --> 00:25:23,370
Hvala.

323
00:25:27,010 --> 00:25:28,710
Bok, Yui, želiš li jedno?

324
00:25:30,840 --> 00:25:32,490
Hej, Yui?

325
00:25:33,930 --> 00:25:36,090
Što nije u redu? Hej?!

326
00:25:38,640 --> 00:25:40,510
Oh, ne, nije ništa.

327
00:25:41,320 --> 00:25:44,280
Samo nekako...

328
00:25:45,610 --> 00:25:49,650
Juriti vjetar...

329
00:25:49,650 --> 00:25:53,600
Traženje ljubavi...

330
00:25:53,600 --> 00:25:56,320
Prije ovog plavog grada...

331
00:25:56,320 --> 00:26:01,370
raspada se

332
00:26:01,370 --> 00:26:09,380
Odraz u prozoru zgrade

333
00:26:09,670 --> 00:26:16,090
Želim ti se predati

334
00:26:17,890 --> 00:26:26,440
Prvo mi je jutro

335
00:26:26,440 --> 00:26:33,610
Želim ti dati svoje srce

336
00:26:33,610 --> 00:26:37,740
Uspavanka vjetra, želim da je čuješ

337
00:26:37,740 --> 00:26:41,750
Uspavanka vjetra, želim ti je pjevati

338
00:26:16,680 --> 00:26:19,810
Hej, ovdje Eve. Više mi se sviđala kakva je tada bila.

339
00:26:19,810 --> 00:26:23,260
Pušiš onaj isti stari smrdljivi duhan? Daj mi jednu.

340
00:26:24,260 --> 00:26:26,860
Evo, možeš uzeti ovo.

341
00:26:26,860 --> 00:26:29,520
Je li Budweiser sve što znate?

342
00:26:30,920 --> 00:26:32,230
— Kasnije.
— Hvala.

343
00:26:33,200 --> 00:26:35,690
— Neki Heineken?
— Na stolu.

344
00:26:39,200 --> 00:26:43,160
Eve je stvarno fina.

345
00:26:43,620 --> 00:26:44,330
Što?

346
00:26:46,820 --> 00:26:48,240
Yo!

347
00:26:48,240 --> 00:26:50,290
Vau, pijem dobre stvari.

348
00:26:50,520 --> 00:26:53,800
Isključi radio. Mrzim tu pjesmu.

349
00:26:53,800 --> 00:26:55,540
Tako je, tako je.

350
00:26:55,540 --> 00:26:58,090
Pokušavamo slušati staru pjesmu Eve.

351
00:26:58,610 --> 00:27:01,510
Da, da. U redu, gasim ga.

352
00:27:02,130 --> 00:27:04,290
Čekaj, Rakko! Samo ostavi to tako.

353
00:27:04,290 --> 00:27:06,640
{\an8}<i>Operateru 7G, molimo odgovorite.</i>

354
00:27:07,230 --> 00:27:10,190
{\an8}<i>Operateru 7G, molimo odgovorite.</i>

355
00:27:08,740 --> 00:27:09,610
Nije dobro.

356
00:27:09,610 --> 00:27:10,720
Ispušta ogromnu količinu energije.

357
00:27:10,720 --> 00:27:11,900
Ne možemo to uopće potisnuti.

358
00:27:10,940 --> 00:27:13,960
{\an8}<i>Operateru 7G, molimo odgovorite.</i>

359
00:27:13,960 --> 00:27:15,610
Ne može se pomoći; idi na šifru F!

360
00:27:14,940 --> 00:27:17,700
{\an8}<i>Operateru 7G, molimo odgovorite.</i>

361
00:27:16,060 --> 00:27:18,820
Nastavite prema prethodnim naredbama.

362
00:27:18,820 --> 00:27:22,080
{\an8}<i>Operateru 7G, molimo odgovorite.</i>

363
00:27:19,310 --> 00:27:23,550
Spojite me na Yumekanou Heavy Industries Analysis Lab Three. tako je.

364
00:27:23,040 --> 00:27:25,990
{\an8}<i>Operateru 7G, molimo odgovorite.</i>

365
00:27:23,550 --> 00:27:26,880
Šifra za hitne slučajeve F-3-7. D-nula-nula. tako je.

366
00:27:26,880 --> 00:27:29,550
{\an8}<i>Operateru 7G, molimo odgovorite.</i>

367
00:27:26,880 --> 00:27:30,960
Operativni odjel. Gledajte, treba mi set Proto-Garlanda da krene za trideset minuta.

368
00:27:30,580 --> 00:27:33,220
{\an8}<i>Operateru 7G, molimo odgovorite.</i>

369
00:27:30,960 --> 00:27:31,460
Što?

370
00:27:31,920 --> 00:27:35,380
Trideset pet minuta, dakle!
Ispred B-37 lift je u redu.

371
00:27:35,510 --> 00:27:38,050
<i>Oh, još jedna stvar, o...</i>

372
00:27:56,390 --> 00:27:57,720
Ups!

373
00:27:57,720 --> 00:28:02,440
Hej, ne lupaj vrata. Ova soba je vrlo osjetljiva.

374
00:28:05,720 --> 00:28:07,830
Da, oprosti, oprosti.

375
00:28:08,300 --> 00:28:10,380
Od sada ću biti oprezniji.

376
00:28:10,380 --> 00:28:11,370
Evo, malo dima.

377
00:28:12,510 --> 00:28:14,330
Pa, kako stvari stoje?

378
00:28:16,940 --> 00:28:18,090
U redu, ovdje.

379
00:28:27,020 --> 00:28:31,070
<i>Da, potvrđujem da smo primili jedan Proto-Garland.</i>

380
00:28:31,070 --> 00:28:33,050
<i>Ako imate još pitanja,</i>

381
00:28:33,050 --> 00:28:35,730
<i>molimo da ih uputite na Yumekanou Heavy Industries lokal 307.</i>

382
00:28:36,440 --> 00:28:38,600
<i>U laboratorij za analizu tri?</i>

383
00:28:38,600 --> 00:28:40,840
<i>Da, tamo ga imamo pohranjeno.</i>

384
00:28:41,120 --> 00:28:43,700
<i>Pa, molim vas, pošaljite moje pozdrave načelniku Tabatake.</i>

385
00:28:43,700 --> 00:28:45,620
<i>Da, hoću. Oprostite.</i>

386
00:28:46,710 --> 00:28:50,240
Yahoo! Uspjeli smo!

387
00:28:50,810 --> 00:28:52,180
Kreten.

388
00:28:58,920 --> 00:29:00,840
I to je sažetak plana misije.

389
00:29:01,110 --> 00:29:04,260
Za ovu misiju dodijeljena su tri vozila.
Nas dvoje i jedan mamac.

390
00:29:04,910 --> 00:29:07,890
Vrijeme rada je od večeras u 17 sati neograničeno.

391
00:29:07,890 --> 00:29:12,890
Međutim, ako vrijeme operacije prelazi dvadeset sati, razmijenit ćemo osoblje.

392
00:29:13,340 --> 00:29:15,040
Kodni naziv misije bit će "7G".

393
00:29:15,040 --> 00:29:17,860
To je sve. Ima li pitanja?

394
00:29:21,960 --> 00:29:23,630
To je nevjerojatno, Yui!

395
00:29:23,630 --> 00:29:25,240
Ne mogu vjerovati da su prošla samo tri dana.

396
00:29:28,350 --> 00:29:31,470
To su moje izvrsne nastavne vještine! Savršeno, zar ne?

397
00:29:31,470 --> 00:29:33,790
Idiote, Yui jednostavno ima smisla za ovo.

398
00:29:37,520 --> 00:29:39,130
Vau, umoran sam.

399
00:29:39,130 --> 00:29:40,860
Dobar posao, dobar posao.

400
00:29:40,860 --> 00:29:41,960
Jesi li gotov, Yui?

401
00:29:41,960 --> 00:29:42,940
Da!

402
00:29:42,940 --> 00:29:44,450
Hej, znaš li gdje je Shogo?

403
00:29:44,450 --> 00:29:46,720
Nema pojma. Možda njegova soba?

404
00:29:55,510 --> 00:29:56,350
Što nije u redu?

405
00:29:56,560 --> 00:29:58,330
Nemaš ni upaljeno svjetlo.

406
00:30:04,850 --> 00:30:06,150
Čovječe, umoran sam.

407
00:30:09,520 --> 00:30:12,770
Bicikli su prilično zabavni.

408
00:30:15,630 --> 00:30:16,500
Zar ne misliš, Shogo?

409
00:30:20,430 --> 00:30:22,170
Što nije u redu? Gledaš izvan toga.

410
00:30:22,510 --> 00:30:24,280
Ništa...

411
00:30:25,700 --> 00:30:27,460
Što si napravio svojoj kosi?

412
00:30:27,460 --> 00:30:32,920
Oh, ovo? Samo sam osjetio želju da probam nešto drugačije.

413
00:30:34,010 --> 00:30:37,800
Mislim da se snalazim.

414
00:30:47,030 --> 00:30:49,260
Slušam buku iz motora...

415
00:30:49,260 --> 00:30:52,590
i sinkroniziraj tajming okretanjem ovako, onda čak i ja mogu ubaciti kvačilo.

416
00:30:52,590 --> 00:30:53,160
Yui...

417
00:30:53,770 --> 00:30:56,990
I Dumpi kaže da imam prilično dobar smisao, i...

418
00:30:56,990 --> 00:30:58,120
Yui!

419
00:31:00,110 --> 00:31:00,830
Ne!

420
00:31:06,460 --> 00:31:07,760
Ne...

421
00:31:32,610 --> 00:31:33,950
Brr, hladno je!

422
00:32:38,170 --> 00:32:40,850
Poručnice, već je prošlo dvadeset šest sati.

423
00:32:41,450 --> 00:32:42,440
Usred smo operacija!

424
00:32:43,200 --> 00:32:44,900
Hoće li se doista pojaviti?

425
00:32:45,560 --> 00:32:47,630
Doći će! Sigurno će doći.

426
00:32:47,630 --> 00:32:49,330
Zatvorite otvor. Svjetlost bježi.

427
00:32:49,330 --> 00:32:50,380
Da, gospodine.

428
00:32:54,050 --> 00:32:56,670
Operater 7G?

429
00:32:56,670 --> 00:32:58,820
Valjda bih to ipak trebao biti ja.

430
00:32:58,820 --> 00:33:00,330
Što ti misliš, Yui?

431
00:33:02,560 --> 00:33:06,830
Nekadašnja Eva koja je trebala biti izbrisana, i Eva sada...

432
00:33:08,330 --> 00:33:12,520
Zašto bi me zvala? Što mi želi reći?

433
00:33:14,070 --> 00:33:15,520
<i>Hej, jesi li siguran?</i>

434
00:33:15,520 --> 00:33:17,340
<i>Pitat ću ponovo.</i>

435
00:33:17,840 --> 00:33:20,390
<i>Jeste li sigurni da želite da ga prerežem?</i>

436
00:33:21,890 --> 00:33:22,730
<i>To je u redu.</i>

437
00:33:26,000 --> 00:33:28,810
Koliko god vrijedilo, otići ću tamo gdje je Garland pohranjen.

438
00:33:30,020 --> 00:33:33,970
Ako sve bude u redu, možda ću moći vratiti Garland.

439
00:33:35,260 --> 00:33:37,770
danas idem.

440
00:34:06,590 --> 00:34:08,150
— To mora biti to.
— Mora biti.

441
00:34:09,580 --> 00:34:10,940
hej Da!

442
00:34:17,100 --> 00:34:18,030
Da!

443
00:34:20,770 --> 00:34:23,750
<i>Operater 7G, molimo odgovorite.</i>

444
00:34:23,750 --> 00:34:26,500
Eve, ja sam! To je Shogo Yahagi!

445
00:34:26,500 --> 00:34:28,920
<i>To je najdalje, Shogo Yahagi!</i>

446
00:34:37,680 --> 00:34:40,050
<i>Sada ti više nema izlaza!</i>

447
00:34:40,450 --> 00:34:43,140
<i>Bacite oružje i tiho se predajte!</i>

448
00:34:57,990 --> 00:34:58,950
penji se!

449
00:34:59,540 --> 00:35:01,570
Ne ubij Yahagija! Koristite mreže!

450
00:35:21,880 --> 00:35:23,100
Cilj je na jugu!

451
00:35:23,100 --> 00:35:24,900
Sudou, Yamahata, dođite s istoka!

452
00:35:24,900 --> 00:35:26,210
— Prijem!
— Prijem!

453
00:35:28,410 --> 00:35:31,640
Naredniče, postoji samo jedan put do južnog hodnika!

454
00:35:31,640 --> 00:35:33,270
Sastani se s A Squadom i prekini mu put!

455
00:35:33,920 --> 00:35:35,190
Roger!

456
00:35:44,160 --> 00:35:45,580
Što se događa s ovim razgranatim hodnikom ovdje?

457
00:35:46,140 --> 00:35:48,290
Gospodine, pokrili smo to.

458
00:35:48,730 --> 00:35:51,170
Ovaj ide u južni hodnik.

459
00:35:51,170 --> 00:35:53,960
Ova staza se nadovezuje na spomenutu stazu i vodi u južni koridor.

460
00:35:54,650 --> 00:35:56,270
Ona uska je slijepa ulica.

461
00:35:56,270 --> 00:36:00,040
Imamo tri Flagga i dva odreda niz ovu stazu.

462
00:36:00,040 --> 00:36:01,390
Što kažete na potjeru?

463
00:36:01,390 --> 00:36:03,460
Odred B i narednik se približavaju iz dva različita smjera...

464
00:36:03,460 --> 00:36:05,130
i osigurali su područje odavde do ovdje.

465
00:36:35,910 --> 00:36:36,920
Otišli su.

466
00:36:44,220 --> 00:36:46,890
Čovječe, jutro je.

467
00:36:48,550 --> 00:36:51,000
Uskoro će stići prvi vlak.

468
00:36:51,000 --> 00:36:53,650
Što? Što je ovo?

469
00:36:55,780 --> 00:36:57,260
To je odašiljač.

470
00:36:57,260 --> 00:36:58,780
Daj mi to.

471
00:37:15,010 --> 00:37:16,970
Ovaj put nećeš pobjeći.

472
00:37:16,970 --> 00:37:18,210
Što je sa signalom odašiljača?

473
00:37:20,120 --> 00:37:21,840
Čini se da su se razišli.

474
00:37:21,840 --> 00:37:23,920
Jedan signal je u Shinjukuu. Drugi je u četvrti Minato.

475
00:37:24,340 --> 00:37:27,280
Čini se da su pronašli mamac.

476
00:37:27,280 --> 00:37:29,540
Dobro, vraćamo se u stožer.

477
00:37:30,050 --> 00:37:31,480
Obavještavajte nas.

478
00:37:31,480 --> 00:37:34,250
Hej, gdje su stavili drugi odašiljač?

479
00:37:34,250 --> 00:37:35,440
Desni, stražnji retrovizor.

480
00:37:36,150 --> 00:37:37,150
Predvečerje!

481
00:37:37,150 --> 00:37:39,860
Ti si Eva s kojom sam prije razgovarao, zar ne?

482
00:37:40,500 --> 00:37:45,610
<i>Odsječen sam iz većine memorije Bahamutovog sustava...</i>

483
00:37:45,610 --> 00:37:48,100
<i>i vanjski radni prostor.</i>

484
00:37:48,100 --> 00:37:52,570
<i>Međutim, odvajanjem glavnog sustava od vanjskih veza,</i>

485
00:37:52,570 --> 00:37:55,330
<i>Mogu ustrajati kao neovisni sustav.</i>

486
00:37:55,660 --> 00:37:57,080
Glavni sustav?

487
00:37:57,080 --> 00:37:59,290
Gdje je vaš glavni sustav?

488
00:37:59,720 --> 00:38:03,920
<i>Sedmi kat Bahamuta, područje 49BA.</i>

489
00:38:03,920 --> 00:38:04,970
<i>Pokazat ću ga.</i>

490
00:38:05,400 --> 00:38:07,710
Dakle, nalazi se unutar Bahamuta!

491
00:38:07,710 --> 00:38:10,350
<i>Točno. Nema više vremena.</i>

492
00:38:10,350 --> 00:38:13,350
<i>Molim vas, dođite k meni što je prije moguće.</i>

493
00:38:13,700 --> 00:38:15,760
To je prava Eva.

494
00:38:15,760 --> 00:38:18,750
Hej, Shogo! Ako odemo tamo,
možemo se naći s Eve, zar ne?

495
00:38:18,750 --> 00:38:19,560
Idemo!

496
00:38:19,900 --> 00:38:22,520
<i>Trenutno ne mogu ništa učiniti.</i>

497
00:38:22,520 --> 00:38:25,030
<i>Molim vas, dođite što je prije moguće.</i>

498
00:38:25,770 --> 00:38:27,610
Dakle, zašto ja?

499
00:38:27,610 --> 00:38:30,290
Ona traži da dođemo, pa idemo.

500
00:38:30,290 --> 00:38:31,740
U redu, svi?

501
00:38:32,620 --> 00:38:34,880
Ako ne odemo, uzalud!

502
00:38:35,810 --> 00:38:38,280
tako je. tako je.

503
00:38:40,900 --> 00:38:43,090
— Idemo!
 — Odlučeno je. Hajde, Shogo.

504
00:38:51,160 --> 00:38:51,720
kako je

505
00:38:52,180 --> 00:38:54,670
Potvrdili smo nakon što je jedan odašiljač stigao do Ootemachija...

506
00:38:54,670 --> 00:38:57,550
da je pričvršćen za vlak podzemne željeznice.

507
00:38:57,550 --> 00:38:59,890
Odašiljač 2 je bio stacionaran zadnjih trideset minuta.

508
00:38:59,890 --> 00:39:03,090
Lokacija je u Roppongiju u bivšoj ambasadi, devet metara ispod zemlje.

509
00:39:05,170 --> 00:39:07,070
Uvijek si najslijepi za ono što ti je pred nosom...

510
00:39:09,540 --> 00:39:11,440
Ovo su ulazna vrata.

511
00:39:11,440 --> 00:39:13,780
Što? Da. Da. Roger.

512
00:39:18,870 --> 00:39:20,790
Upoznajemo Eve!

513
00:39:21,130 --> 00:39:23,850
Jebeš policiju! Jebeš vojsku!

514
00:39:23,850 --> 00:39:26,200
Idem vidjeti Eve!

515
00:39:27,290 --> 00:39:30,610
Dakle, hoćeš li je pitati za autogram ili tako nešto, Rakko?

516
00:39:30,610 --> 00:39:34,930
tako je! I ja joj stisnem ruku.

517
00:39:34,930 --> 00:39:38,480
Glupane, misliš da će ti se Eve doista rukovati?

518
00:39:38,480 --> 00:39:40,060
šuti!

519
00:39:43,920 --> 00:39:45,080
tako je!

520
00:39:45,080 --> 00:39:47,650
Nemojte im dati do znanja da ste tamo dok ih potpuno ne okružite.

521
00:40:03,050 --> 00:40:04,540
Oh, ne!

522
00:40:09,250 --> 00:40:10,670
Iz Nakano divizije?

523
00:40:10,670 --> 00:40:13,300
3. i 4. satnija? U redu, razumijem.

524
00:40:19,930 --> 00:40:21,390
Idemo po njih!

525
00:40:40,090 --> 00:40:41,830
Imam loše vijesti!

526
00:40:42,690 --> 00:40:44,750
Potpuno smo opkoljeni. Ima ih puno!

527
00:40:46,670 --> 00:40:48,460
Glavom unutra!

528
00:40:49,560 --> 00:40:51,510
Prednju stranu prepustite meni!

529
00:40:51,860 --> 00:40:55,720
Gene, Surikou, Ike, pođite sa mnom!

530
00:40:57,800 --> 00:40:59,810
Vanjski dio prepustite Gutsu!

531
00:40:59,810 --> 00:41:01,320
Svi ostali, požurite!

532
00:41:01,320 --> 00:41:03,170
Jeys, vi idite prema Shibuyi.

533
00:41:03,170 --> 00:41:04,550
Kužim!

534
00:41:05,340 --> 00:41:07,060
Shogo!

535
00:41:07,510 --> 00:41:09,900
Cindy, idi s Yui.

536
00:41:09,900 --> 00:41:12,280
Još se neće moći nositi s biciklom i oružjem u isto vrijeme.

537
00:41:12,690 --> 00:41:14,200
ja znam

538
00:41:14,200 --> 00:41:15,190
Hvala.

539
00:41:15,190 --> 00:41:17,160
Yui, ostani blizu mene!

540
00:41:17,540 --> 00:41:20,620
Shogo, bolje ti je da ostaneš uz mene čak i ako si mrtav.

541
00:41:20,980 --> 00:41:23,810
Bolje da ne odustaneš ni od mene!

542
00:41:27,310 --> 00:41:28,840
Ušli smo.

543
00:41:31,140 --> 00:41:34,300
<i>Odašiljač dva se počinje pomicati.
Smjer jugozapada.</i>

544
00:41:35,770 --> 00:41:37,720
— Pošaljite Girlandu.
<i>— Da, gospodine.</i>

545
00:41:40,480 --> 00:41:42,850
Moraš se suočiti s Gutsom,
vođa odreda samoubojica.

546
00:41:43,230 --> 00:41:45,770
Srušite ga!

547
00:41:46,000 --> 00:41:47,400
hajde hajde hajde

548
00:41:48,300 --> 00:41:50,230
dovraga!

549
00:41:53,780 --> 00:41:55,110
Kopile!

550
00:42:02,270 --> 00:42:03,540
Proklet bio!

551
00:42:07,090 --> 00:42:08,880
To je to! Ići!

552
00:42:19,390 --> 00:42:21,700
Proklet bio!

553
00:42:26,730 --> 00:42:28,600
Uhvatite ih!

554
00:42:33,630 --> 00:42:35,970
<i>Izgubili smo signal na odašiljaču dva.</i>

555
00:42:35,970 --> 00:42:39,260
<i>Neuspješno brtvljenje bloka B37 i A40.</i>

556
00:42:39,260 --> 00:42:40,910
<i>Čini se da se većina prosula u grad.</i>

557
00:42:41,550 --> 00:42:45,440
Dovedite helikopter na krov. Osobno ću preuzeti zapovjedništvo.

558
00:42:45,440 --> 00:42:47,380
Koliko će to trajati?

559
00:42:47,380 --> 00:42:48,740
<i>Može biti spremno za pet minuta.</i>

560
00:42:48,740 --> 00:42:50,250
Razumijem.

561
00:42:52,080 --> 00:42:53,760
Što nije u redu?

562
00:42:53,760 --> 00:42:55,880
Nije me briga koliko vas pokušava doći po mene.

563
00:42:56,010 --> 00:42:59,680
Neću dopustiti da me itko od vas zaobiđe ni korak!

564
00:42:59,870 --> 00:43:01,390
Vatra!

565
00:43:14,240 --> 00:43:19,200
<i>Oče, majko, žao mi je što vam se nisam javio neko vrijeme.</i>

566
00:43:19,200 --> 00:43:21,700
<i>Ne mogu ništa otkriti; međutim, u ovom trenutku,</i>

567
00:43:21,700 --> 00:43:26,620
<i>Ja sam na misiji koju moram izvršiti čak i ako moram žrtvovati svoj život.</i>

568
00:43:27,440 --> 00:43:30,450
<i>U slučaju da ovo pismo stigne do vas,</i>

569
00:43:30,450 --> 00:43:33,630
<i>molim vas da me smatrate nekim tko više nije dio ovog svijeta.</i>

570
00:43:34,190 --> 00:43:40,260
<i>Znam da to nije nešto što bi sin trebao učiniti svojim roditeljima, ali osjećam veliku čast u svom poslu.</i>

571
00:43:40,260 --> 00:43:43,890
<i>Na kraju, molim vas oprostite mi što sam tako neuviđavan sin...</i>

572
00:43:43,890 --> 00:43:46,880
<i>i što sam prvi napustio ovaj svijet.</i>

573
00:43:47,560 --> 00:43:51,970
<i>Nadam se vašem dobrom zdravlju. Molim vas, čuvajte se.</i>

574
00:43:51,970 --> 00:43:54,290
<i>Yuuichirou Shiratori.</i>

575
00:44:17,360 --> 00:44:19,510
Idemo!

576
00:44:20,170 --> 00:44:22,470
Pa, ovo postaje prilično uzbudljivo!

577
00:44:27,150 --> 00:44:30,480
Neću zauvijek bježati, stari!

578
00:44:34,250 --> 00:44:37,440
Razgovarajte o jadnom!

579
00:44:42,120 --> 00:44:45,450
Gospodine policajče, cesta je ovdje zatvorena za promet.

580
00:44:45,550 --> 00:44:47,500
Prokleta djeca!

581
00:44:47,500 --> 00:44:50,250
Koristite Flaggas za potjeru! Vrijeme za igru ​​je završilo!

582
00:44:50,250 --> 00:44:53,000
Što se događa s Yahagijem? Još ga niste našli?

583
00:44:53,130 --> 00:44:55,420
Pojačajte ulaz na drugi kat.

584
00:44:59,900 --> 00:45:00,960
Evo ih, dolaze!

585
00:45:08,920 --> 00:45:09,560
Izvolite!

586
00:45:22,290 --> 00:45:23,780
Zabava tek počinje!

587
00:45:28,350 --> 00:45:30,620
Ovo su mamci! Potjerajte ih i riješite ih se!

588
00:45:43,260 --> 00:45:45,010
Taj gad!

589
00:45:52,710 --> 00:45:55,640
Vau! To je bilo opasno!

590
00:45:58,740 --> 00:46:00,520
Uzmi to!

591
00:46:15,730 --> 00:46:16,820
Uhvatite ih!

592
00:46:32,580 --> 00:46:34,470
hajde Ustanite!

593
00:46:37,470 --> 00:46:39,060
Gdje je Yahagi?

594
00:46:40,340 --> 00:46:41,990
Zašto ih sam ne odeš potražiti?

595
00:46:41,990 --> 00:46:44,940
To je vaš posao, zar ne, gospodine vojniče?

596
00:46:45,400 --> 00:46:47,490
Kuja!

597
00:46:47,970 --> 00:46:49,570
Govoriš veliko za prokleto dijete!

598
00:46:56,130 --> 00:46:58,540
<i>Vjerujemo da smo uočili grupu koja uključuje Proto-Garland...</i>

599
00:46:58,540 --> 00:47:00,830
<i>i Shogo Yahagi putuju istočno blizu avenije Aoyama.</i>

600
00:47:00,830 --> 00:47:02,790
<i>Vjerujemo da uključuje Yahagija.</i>

601
00:47:02,790 --> 00:47:05,320
Okupite Flaggas tamo!

602
00:47:25,940 --> 00:47:28,150
Neprijateljska infiltracija na drugom katu, blok 29!

603
00:47:28,150 --> 00:47:30,660
5. kopnena jedinica je u potjeri.

604
00:47:32,090 --> 00:47:35,170
Centurion 3 do bloka 29.

605
00:47:35,170 --> 00:47:37,270
Neka požure i pobrinu se za to.

606
00:47:38,120 --> 00:47:40,080
Što se događa sa Shiratori?

607
00:47:40,080 --> 00:47:44,260
Trenutačno imamo izvješće da će stjerati u kut Proto-Garlanda i Yahagija.

608
00:47:44,260 --> 00:47:45,050
Neka požure!

609
00:47:55,010 --> 00:47:56,720
Yui! jesi li dobro

610
00:47:57,600 --> 00:47:59,140
Ja sam s njom!

611
00:47:59,520 --> 00:48:01,060
računam na tebe!

612
00:48:01,060 --> 00:48:02,840
Zašto se ne povučeš?

613
00:48:03,310 --> 00:48:05,570
Bez metaka!

614
00:48:11,030 --> 00:48:12,030
Cindy, iza nas!

615
00:48:13,480 --> 00:48:14,700
Kopile!

616
00:48:22,280 --> 00:48:24,710
Idemo tamo na tračnice!

617
00:48:32,970 --> 00:48:36,970
Dakle, oknom 16 planiraju doći do drugog kata.

618
00:48:37,660 --> 00:48:40,430
Idite do baze okruga D-4.
Stići ćemo prije njih!

619
00:48:49,900 --> 00:48:50,900
Prepusti ovo meni.

620
00:48:51,330 --> 00:48:53,360
Hej, ljudi! Prestani biti takav gnjavaža!

621
00:49:04,490 --> 00:49:06,960
Samo su naprijed! požurite!

622
00:49:15,470 --> 00:49:16,550
Pun gas!

623
00:49:27,280 --> 00:49:29,070
To je bilo blizu!

624
00:49:38,670 --> 00:49:40,680
Ovo je najdalje što možeš, Yahagi!

625
00:49:40,680 --> 00:49:44,930
Siguran sam da ne želiš da više tvoji prijatelji umru samo zbog tebe.

626
00:49:44,930 --> 00:49:47,130
Predaj se tiho.

627
00:49:47,900 --> 00:49:50,590
Vi ostali, siđite s bicikla, podignite ruke i ne mičite se!

628
00:49:50,720 --> 00:49:53,550
Ne možemo sada stati nakon što smo došli ovako daleko!

629
00:49:54,330 --> 00:49:55,510
Prepusti to meni.

630
00:49:55,510 --> 00:49:56,220
Shogo!

631
00:49:57,070 --> 00:49:59,720
Ne pokušavaj ništa smiješno. Svi ćete umrijeti!

632
00:50:00,370 --> 00:50:02,180
U redu, dolazim.

633
00:50:02,180 --> 00:50:03,760
Čekaj, Shogo. hej

634
00:50:03,760 --> 00:50:06,100
— Shogo, mislio sam da si bolji od toga!
— Kukavica!

635
00:50:06,440 --> 00:50:07,980
Kreći se polako.

636
00:50:11,550 --> 00:50:13,030
U redu, stani!

637
00:50:13,030 --> 00:50:14,400
Bacite oružje!

638
00:50:15,530 --> 00:50:19,370
Polako podignite obje ruke, ustanite i siđite s vijenca.

639
00:50:19,900 --> 00:50:23,540
Čekati! Pokaži mi što je u tvojim rukama!

640
00:50:23,540 --> 00:50:24,330
Pokaži mi!

641
00:50:26,170 --> 00:50:27,210
Tamo!

642
00:50:29,090 --> 00:50:30,120
Da! Sada!

643
00:50:30,120 --> 00:50:32,260
U redu! Idemo!

644
00:50:36,980 --> 00:50:39,460
— Ja sam, Shogo.
— Shogo?

645
00:50:39,460 --> 00:50:41,160
Požuri i popni se ovamo.

646
00:50:41,160 --> 00:50:44,220
Odmah će nas uhvatiti ako budemo pješice. Imam dobru ideju.

647
00:50:46,350 --> 00:50:47,640
Trebali bi se skrivati ​​ovdje negdje!

648
00:50:47,640 --> 00:50:49,150
Ne dopustite im da pobjegnu, bez obzira na sve!

649
00:50:52,390 --> 00:50:53,660
Iznad nas!

650
00:51:00,780 --> 00:51:02,010
Izbjeći!

651
00:51:02,010 --> 00:51:03,490
Taj zvuk nije Garland.

652
00:51:08,460 --> 00:51:10,840
Uspjeli smo propustiti prva dva.

653
00:51:10,840 --> 00:51:12,630
Zaboravite sitne krumpiriće! Nabavite proto-vijenac!

654
00:51:13,450 --> 00:51:15,220
Jesi li dobro, Garam?

655
00:51:15,220 --> 00:51:17,170
Izgleda da smo zaostali. Sreća jednostavno nije s nama.

656
00:51:19,380 --> 00:51:21,330
Razumljivo je.

657
00:51:21,330 --> 00:51:24,110
Svijet je grubo mjesto!

658
00:51:24,950 --> 00:51:28,580
Baš je kao u filmovima.

659
00:51:28,580 --> 00:51:31,190
Svi nevažni likovi uvijek budu ubijeni.

660
00:51:31,190 --> 00:51:35,650
Slušaj me, Garam. Jednostavno ne liči na tebe ako ne umreš izgledajući cool!

661
00:51:38,880 --> 00:51:40,720
S-Shogo, trči!

662
00:51:40,720 --> 00:51:43,170
Zajebali smo, pa ćemo to srediti!

663
00:51:43,170 --> 00:51:46,020
— Nismo djeca!
— Tako je!

664
00:51:46,300 --> 00:51:49,290
Yahagi, što nije u redu? Tvoji prijatelji će izgorjeti!

665
00:51:53,780 --> 00:51:57,300
— Shogo! Niste trčali?
— Kretenu jedan!

666
00:52:03,280 --> 00:52:05,750
Prokleta hrpa derišta!
Ne podcjenjujte vojsku!

667
00:52:05,750 --> 00:52:07,310
Neću to dopustiti!

668
00:52:07,310 --> 00:52:09,140
U vašem oružju je ponestalo streljiva!

669
00:52:19,330 --> 00:52:21,780
Problematna derišta!

670
00:52:22,320 --> 00:52:23,770
Izlazi, Yahagi!

671
00:52:41,790 --> 00:52:43,720
Kopile!

672
00:52:45,890 --> 00:52:48,410
Yahagi?

673
00:52:48,410 --> 00:52:50,850
tko je to

674
00:52:50,850 --> 00:52:53,350
Nemam pojma o kome govoriš!

675
00:52:55,780 --> 00:52:58,960
Slučaj pogrešnog identiteta!

676
00:52:58,960 --> 00:53:00,990
Neprijateljski napad!

677
00:53:02,610 --> 00:53:03,700
Nemoguće.

678
00:53:07,580 --> 00:53:09,310
Zapovjednik! Neprijatelji straga!

679
00:53:09,310 --> 00:53:10,480
Štitovi!

680
00:53:10,480 --> 00:53:11,780
Koristite svoje sablje!

681
00:53:15,130 --> 00:53:16,000
Š-Što?

682
00:53:16,970 --> 00:53:20,270
Napokon je neprijatelj prodro dovde.

683
00:53:20,270 --> 00:53:21,970
naredniče! jesi li dobro

684
00:53:22,050 --> 00:53:23,980
<i>Mali nas je brzo napao.</i>

685
00:53:23,980 --> 00:53:25,680
<i>Yahagi je prvi pobjegao!</i>

686
00:53:26,180 --> 00:53:28,280
Gonite ih! Što nije u redu, naredniče?

687
00:53:32,810 --> 00:53:34,120
To je to!

688
00:53:35,150 --> 00:53:36,690
Došao je tamo gdje su bili Lightning i ostali!

689
00:53:36,820 --> 00:53:38,360
jesu li...

690
00:53:39,480 --> 00:53:41,820
On je besmrtan.

691
00:53:44,160 --> 00:53:45,450
Yui! drži se!

692
00:53:47,000 --> 00:53:47,910
dobro sam

693
00:53:49,330 --> 00:53:50,120
Nije puno dalje.

694
00:54:02,580 --> 00:54:03,990
Jesi li dobro, Yui?

695
00:54:04,400 --> 00:54:05,530
da...

696
00:54:08,220 --> 00:54:11,420
Čekat ću Munju i ostale ovdje.

697
00:54:11,420 --> 00:54:13,390
Budite oprezni.

698
00:54:24,570 --> 00:54:26,950
Eve, ja sam. Što da radim?

699
00:54:27,670 --> 00:54:30,030
<i>Operater 7G?</i>

700
00:54:30,030 --> 00:54:31,410
tako je.

701
00:54:32,370 --> 00:54:34,950
<i>Potvrda dovršena.</i>

702
00:54:37,610 --> 00:54:39,420
<i>Uklonit ću pečat.</i>

703
00:55:02,400 --> 00:55:04,460
Shogo, tog dana, zašto nisi...

704
00:55:04,460 --> 00:55:05,960
Ne govori.

705
00:55:13,450 --> 00:55:14,910
Yui! ti si...

706
00:55:17,380 --> 00:55:19,310
Vodim te liječniku.

707
00:55:19,310 --> 00:55:22,880
Čekaj, Shogo! Ima nešto što te želim sada pitati.

708
00:55:23,580 --> 00:55:24,880
Nakon što te odvedemo liječniku.

709
00:55:25,710 --> 00:55:27,800
Taj dan, prije pola godine...

710
00:55:28,320 --> 00:55:30,020
Taj dan...

711
00:55:30,020 --> 00:55:32,800
Taj sam dan čekao u potkrovlju.

712
00:55:34,310 --> 00:55:39,440
Dan nakon tog dana, i dan nakon toga...

713
00:55:40,510 --> 00:55:42,020
Yui...

714
00:55:43,980 --> 00:55:45,940
Zašto se nisi vratio?

715
00:55:47,710 --> 00:55:50,240
Nisam te htio uplesti.

716
00:55:50,970 --> 00:55:54,070
Bez obzira koliko teško,

717
00:55:55,190 --> 00:55:59,100
Htio sam biti s tobom.

718
00:56:00,760 --> 00:56:02,350
nemoj umrijeti! Yui!

719
00:56:02,350 --> 00:56:03,750
Yui!

720
00:56:06,700 --> 00:56:09,210
Još nije mrtva.

721
00:56:11,570 --> 00:56:12,760
Eva...

722
00:56:13,260 --> 00:56:15,220
Molim te požuri.

723
00:56:18,190 --> 00:56:19,900
Možete li joj pomoći?

724
00:56:30,100 --> 00:56:32,560
Nemoj umrijeti, Yui.

725
00:56:32,560 --> 00:56:33,410
nemoj umrijeti

726
00:56:34,250 --> 00:56:37,680
Ona će uspjeti. Ona se može liječiti.

727
00:56:43,520 --> 00:56:45,710
Što nije u redu, Eve?

728
00:56:51,380 --> 00:56:54,990
Molim vas, dođite ovamo i sjednite.

729
00:56:57,120 --> 00:56:59,810
došao sam k tebi!

730
00:57:00,490 --> 00:57:02,640
Stavio sam život na kocku!

731
00:57:08,160 --> 00:57:11,260
Nisam došao ovamo gledati kako izvodiš predstavu!

732
00:57:11,260 --> 00:57:13,370
Molim te, nemoj se uzrujavati.

733
00:57:13,370 --> 00:57:15,070
Hajdemo razgovarati.

734
00:57:15,750 --> 00:57:17,760
Što mi želiš reći?

735
00:57:17,760 --> 00:57:20,760
Ne lupajte okolo. Budi iskren sa mnom.

736
00:57:24,640 --> 00:57:27,900
Ili me testiraš?

737
00:57:30,520 --> 00:57:31,670
za što

738
00:57:31,670 --> 00:57:33,600
Što želiš znati?

739
00:57:34,520 --> 00:57:36,970
Nemam ništa što želim sakriti.

740
00:57:36,970 --> 00:57:39,360
Zašto se nisi pridružio vojsci i borio?

741
00:57:39,360 --> 00:57:42,150
Ne sviđa mi se kako rade stvari.

742
00:57:42,660 --> 00:57:43,690
Što ti se ne sviđa?

743
00:57:44,450 --> 00:57:50,560
Brišu sve male stvari za velike stvari kao da bacaju smeće.

744
00:57:50,560 --> 00:57:54,950
Prije nego što uopće znaju je li nešto dobro ili loše, oni to označavaju kao činjenicu.

745
00:57:57,080 --> 00:58:01,770
Prije pet stotina godina čovječanstvo je dovelo Zemlju do ruba uništenja.

746
00:58:01,770 --> 00:58:04,960
U tom su trenutku Ujedinjeni narodi,
koristeći zakone očuvanja Zemlje kao osnovu,

747
00:58:05,470 --> 00:58:08,170
uspostavio ADAM kontrolu.

748
00:58:08,170 --> 00:58:11,480
Kako bi se osigurala revitalizacija čovječanstva,

749
00:58:11,480 --> 00:58:15,680
preživjeli gradovi trebali su napustiti Zemlju u razdoblju od pet stotina godina.

750
00:58:15,680 --> 00:58:17,680
Sada je to vrijeme stiglo.

751
00:58:19,230 --> 00:58:21,890
Voliš li Yui?

752
00:58:21,890 --> 00:58:24,160
sviđa mi se.

753
00:58:27,110 --> 00:58:29,720
kako to

754
00:58:31,380 --> 00:58:33,400
Mislio sam da želim uvijek biti s njom.

755
00:58:34,490 --> 00:58:37,330
Mislio sam da je želim zaštititi.

756
00:58:38,220 --> 00:58:41,660
Ako je to ono što zoveš ljubav,

757
00:58:42,190 --> 00:58:44,330
Volim Yui.

758
00:58:45,090 --> 00:58:49,830
Možda je točnije reći da sam je počeo voljeti.

759
00:58:49,830 --> 00:58:51,500
Što želiš učiniti sada?

760
00:58:52,770 --> 00:58:56,770
Idite u moj omiljeni kafić, u trgovinu biciklima mog prijatelja...

761
00:58:56,770 --> 00:58:59,970
Naš maleni, mali grad unutar većeg grada koji se zove Tokio...

762
00:59:00,690 --> 00:59:04,430
Tamo su nam prijatelji i tamo se vozimo biciklima.

763
00:59:05,350 --> 00:59:08,310
Dobivši iznenadnu želju da vidim jednog od njih.

764
00:59:08,310 --> 00:59:09,730
Pitam se oko zvona telefona...

765
00:59:10,370 --> 00:59:12,650
Pucati u bika sa svojim prijateljima...

766
00:59:12,650 --> 00:59:15,300
Želim živjeti svaki dan, sretan.

767
00:59:20,330 --> 00:59:23,100
Što za tebe znači biti odrastao, Shogo?

768
00:59:23,560 --> 00:59:25,460
Odrasla osoba?

769
00:59:25,460 --> 00:59:28,710
Kad sam bio mali, ugledao sam se na tu riječ, ali...

770
00:59:29,360 --> 00:59:32,460
Sada gledam te takozvane odrasle...

771
00:59:32,460 --> 00:59:36,110
i vidim ih kako lažu drugima, povrjeđuju druge,

772
00:59:36,110 --> 00:59:39,720
čak i ubijanje drugih, sve za svoje sebične interese.

773
00:59:40,050 --> 00:59:41,670
Prljavi, egoistični gadovi!

774
00:59:41,670 --> 00:59:42,930
ja...

775
00:59:43,850 --> 00:59:46,380
Ja... Ja ne želim postati odrasla osoba poput njih!

776
00:59:48,150 --> 00:59:52,320
Želio sam upoznati odrasle osobe poput onih koje sam vidio...

777
00:59:52,320 --> 00:59:54,610
u filmovima i na TV-u kao dijete.

778
00:59:56,300 --> 01:00:00,360
Budite poput njih, poput odraslih kojima ste se divili.

779
01:00:01,080 --> 01:00:03,320
Ja, odrasla osoba?

780
01:00:04,050 --> 01:00:09,290
Ako to učinite, možda ćete moći promijeniti cijelo ovo zavedeno društvo.

781
01:00:09,840 --> 01:00:12,210
Eve, što si ti...

782
01:00:12,210 --> 01:00:13,630
Što mi pokušavaš reći?

783
01:00:25,230 --> 01:00:27,560
ADAM zove.

784
01:00:29,430 --> 01:00:31,150
Što se događa?

785
01:00:38,840 --> 01:00:41,530
Koji su to podaci? Analiziraj to!

786
01:00:41,530 --> 01:00:42,280
ADAM?

787
01:00:43,630 --> 01:00:44,400
Nema koristi!

788
01:00:44,400 --> 01:00:45,870
Ne možemo ga pretvoriti!

789
01:00:46,380 --> 01:00:49,790
<i>Program ADAM je pokrenut.</i>

790
01:00:50,780 --> 01:00:53,250
Ali što se tiče povratka na Zemlju,

791
01:00:53,410 --> 01:01:00,130
ADAM će utvrditi ispunjavaju li podaci koje sam mu poslao kriterije za povratak na Zemlju.

792
01:01:00,960 --> 01:01:04,480
<i>Ja sam program dizajniran za povratak na Zemlju...</i>

793
01:01:04,480 --> 01:01:09,520
<i>samo oni koji neće ponoviti istu grešku.</i>

794
01:01:09,880 --> 01:01:13,190
<i>Sada razgovaram s ADAMOM.</i>

795
01:01:14,440 --> 01:01:16,650
Idemo li na Zemlju?

796
01:01:17,390 --> 01:01:18,990
mi smo

797
01:01:18,990 --> 01:01:19,610
međutim...

798
01:01:20,230 --> 01:01:22,570
Je li ovo stvarno?

799
01:01:22,570 --> 01:01:23,570
Zemlja?

800
01:01:24,100 --> 01:01:26,280
Što je ADAM odlučio?

801
01:01:28,740 --> 01:01:30,700
ja ne znam

802
01:01:31,280 --> 01:01:32,540
Zašto?

803
01:01:33,350 --> 01:01:36,920
ADAM mi još ništa nije rekao.

804
01:01:36,920 --> 01:01:40,550
Nemam mogućnosti prisiliti ADAMA da objavi informaciju.

805
01:01:47,840 --> 01:01:50,480
U redu je, Eve.

806
01:01:50,480 --> 01:01:55,520
Mislim da nismo dovoljno dobri da opravdamo nastavak.

807
01:01:55,950 --> 01:02:00,900
Samo... Trenutačno mi je drago što sam mogao doći ovamo uz svačiju pomoć.

808
01:02:01,650 --> 01:02:05,400
I da sam te uspio upoznati.

809
01:02:07,390 --> 01:02:09,410
Hvala ti, Eve.

810
01:02:10,860 --> 01:02:13,810
Hvala ti, Shogo.

811
01:02:16,600 --> 01:02:18,880
Molimo vas da ne ispuštate nadu do samog kraja.

812
01:02:19,380 --> 01:02:23,030
Učinit ću sve što mogu.

813
01:02:23,030 --> 01:02:24,800
Za tebe.

814
01:02:26,150 --> 01:02:26,760
Predvečerje?

815
01:03:04,350 --> 01:03:06,950
Shogo? Gdje je Yui?

816
01:03:06,950 --> 01:03:09,020
Ne brini. Ostavio sam je s Eve.

817
01:03:09,020 --> 01:03:10,220
Usput, gdje su Lightning i ostali?

818
01:03:11,100 --> 01:03:13,220
Još nisu ovdje.

819
01:03:14,040 --> 01:03:15,420
Pitam se ako...

820
01:03:15,420 --> 01:03:18,080
Munja je besmrtna, zar ne? Sigurna sam da će doći.

821
01:03:18,080 --> 01:03:20,190
Netko dolazi!

822
01:03:23,100 --> 01:03:24,070
Yahagi!

823
01:03:25,580 --> 01:03:27,490
Kopile!

824
01:03:27,930 --> 01:03:30,320
Nećeš pobjeći.

825
01:03:42,190 --> 01:03:44,000
On je mrtav.

826
01:03:44,000 --> 01:03:45,210
Shogo!

827
01:03:47,960 --> 01:03:50,010
Munja!

828
01:03:50,860 --> 01:03:52,340
ti si živ!

829
01:03:53,070 --> 01:03:55,310
Nemoj me još ubiti.

830
01:03:57,340 --> 01:03:58,990
Tako mi je laknulo!

831
01:03:58,990 --> 01:04:01,650
Zabrinuo si nas.

832
01:04:02,280 --> 01:04:07,070
Oprostite što kasnimo. Dumpi je bio težak.

833
01:04:07,680 --> 01:04:09,280
Pa, oprosti.

834
01:04:09,940 --> 01:04:13,440
Garam se upravo ohladio. Gdje je Yui?

835
01:04:13,440 --> 01:04:14,500
S Evom.

836
01:04:14,500 --> 01:04:17,200
Jeste li je mogli vidjeti?

837
01:04:17,870 --> 01:04:18,580
Da.

838
01:04:19,460 --> 01:04:21,270
To je super!

839
01:04:21,270 --> 01:04:23,080
Hvala vama momci.

840
01:04:41,280 --> 01:04:46,160
Bahamut se potpuno udaljio od naše kontrole.

841
01:04:46,990 --> 01:04:50,610
MZ23 se počinje potpuno raspadati.

842
01:04:52,990 --> 01:04:56,330
Program ADAM je u tijeku.

843
01:04:56,780 --> 01:05:00,320
MZ23 se počinje potpuno raspadati.

844
01:05:12,430 --> 01:05:15,450
Otprilike šezdeset minuta do potpunog kolapsa MZ23.

845
01:05:15,450 --> 01:05:19,260
Sustav za praćenje Mjeseca Zemlje?

846
01:05:43,140 --> 01:05:45,630
<i>Svima onima koji su usred operacija,</i>

847
01:05:45,630 --> 01:05:48,070
<i>od sada postoji promjena u planovima.</i>

848
01:05:48,070 --> 01:05:50,260
<i>Ispratite što više stanovnika...</i>

849
01:05:50,260 --> 01:05:54,250
<i>u svemirsku luku ili sklonište, nakon čega ćemo napustiti MZ23. To je sve!</i>

850
01:05:54,250 --> 01:05:57,400
<i>Građani, molim mirno, ali brzo,</i>

851
01:05:57,400 --> 01:05:59,850
<i>slijedite upute policijskih službenika i sklonite se u najbliža skloništa.</i>

852
01:06:00,750 --> 01:06:02,810
Molimo vas da budete mirni i uredni. ovuda.

853
01:06:03,630 --> 01:06:10,440
Uzmite svemirske brodove koji su preostali na MZ23 i skinite što više ljudi!

854
01:06:10,440 --> 01:06:11,780
Razumijem!

855
01:06:19,480 --> 01:06:23,500
Trenutno, ovo sklonište ide prema svemirskoj luci na najnižoj razini.

856
01:06:23,500 --> 01:06:26,750
Nema opasnosti. Molim vas ostanite mirni.

857
01:06:26,750 --> 01:06:29,710
Ovo je ulaz u sklonište.
Molim te požuri.

858
01:06:41,300 --> 01:06:44,460
Vidim. Dakle, to je tako.

859
01:06:44,460 --> 01:06:46,480
Iznova sam se zaljubio u Eve.

860
01:06:47,330 --> 01:06:48,490
I meni također.

861
01:06:48,490 --> 01:06:50,810
Već imaš Yui!

862
01:06:50,810 --> 01:06:53,630
I već ste me dobili!

863
01:06:53,630 --> 01:06:54,690
Prestani!

864
01:06:55,190 --> 01:06:56,050
jesi dobro

865
01:06:56,050 --> 01:06:59,110
Ali osim toga, osjećam se dobro.

866
01:06:59,520 --> 01:07:02,030
Ovo je prvi put da se osjećam ovako dobro.

867
01:07:02,540 --> 01:07:04,350
Mogu ga i sama popiti.

868
01:07:04,350 --> 01:07:06,670
Ne brini za to.

869
01:07:06,670 --> 01:07:07,460
Shogo!

870
01:07:37,710 --> 01:07:41,450
Svijet u kojem pravedni pobjeđuju odavno je završio.

871
01:07:42,050 --> 01:07:44,020
Niste zadovoljni?

872
01:07:44,020 --> 01:07:46,000
Što nije u redu?

873
01:07:46,970 --> 01:07:48,290
Ustani, Yahagi!

874
01:07:48,290 --> 01:07:49,420
Dođi i uzmi ga!

875
01:07:51,500 --> 01:07:52,290
Gadovi!

876
01:07:53,490 --> 01:07:57,420
Odrasli nas uvijek tako gledaju s visoka!

877
01:07:57,420 --> 01:07:58,920
Mora da se šališ!

878
01:07:58,920 --> 01:08:01,270
Dok si jak, možeš li sve?

879
01:08:01,270 --> 01:08:03,340
Ubijati ljude kao da su bube?

880
01:08:03,340 --> 01:08:07,590
Uništi sve, ali ako si jak, je li to ispravno?

881
01:08:07,590 --> 01:08:09,390
Ovo je krajnji rezultat toga.

882
01:08:10,010 --> 01:08:11,870
Što nije u redu?

883
01:08:11,870 --> 01:08:12,860
Je li to sve?

884
01:08:17,400 --> 01:08:22,550
Gadovi poput tebe su samo gubljenje vremena za moju borbu!

885
01:08:36,580 --> 01:08:41,180
To je ADAM, Mjesečev obrambeni sustav.

886
01:08:41,690 --> 01:08:44,630
Cijeli Mjesec jedno je ogromno oružje.

887
01:09:02,610 --> 01:09:05,090
To je Dezalg.

888
01:10:10,620 --> 01:10:19,260
Mogu vidjeti, uz svjetlost zvijezda s prozora,

889
01:10:19,260 --> 01:10:26,880
Daljina koja nas dijeli...

890
01:10:26,880 --> 01:10:36,420
Tvoje usne koje traže, plaše me

891
01:10:41,350 --> 01:10:49,800
Moj glas nije dolazio, ali...

892
01:10:49,800 --> 01:10:57,510
Pokušao sam zazvati tvoje ime

893
01:10:57,510 --> 01:11:08,510
Negdje u meni, netko drugi je sada tu

894
01:10:58,630 --> 01:11:00,510
Hoćemo li i mi tako završiti?

895
01:11:00,510 --> 01:11:01,350
tako je.

896
01:11:04,480 --> 01:11:08,510
Živi kako hoćeš, koliko god možeš.

897
01:11:11,890 --> 01:11:18,670
Za dobrobit ljubavi,

898
01:11:18,670 --> 01:11:26,420
Što možemo učiniti? Molim te reci mi

899
01:11:24,040 --> 01:11:26,420
Novo doba...

900
01:11:26,810 --> 01:11:28,610
Namjeravaš umrijeti?

901
01:11:27,160 --> 01:11:34,150
Ne puštaj ljubav

902
01:11:28,610 --> 01:11:31,680
Ovo je bio svijet u kojem je vrijedilo živjeti.

903
01:11:33,380 --> 01:11:37,850
Ali, prošlo je vrijeme kada sam živio onako kako sam mislio da je ispravno.

904
01:11:34,150 --> 01:11:42,860
Molim te, reci mi tajnu koja je poput sna

905
01:11:43,400 --> 01:11:46,280
Zavidim vam svima.

906
01:11:49,770 --> 01:11:54,160
Shogo Yahagi, vjerojatno se više nećemo sresti.

907
01:11:57,040 --> 01:11:57,620
BD...

908
01:12:02,980 --> 01:12:05,840
Razmetanje do samog kraja.

909
01:12:09,260 --> 01:12:17,770
Usiljeni osmijeh koji upućuješ...

910
01:12:17,770 --> 01:12:25,070
uvijek je prenezgodan za riječi

911
01:12:25,480 --> 01:12:35,890
Ti, kako se udaljavaš, činiš da se osjećam usamljenom...

912
01:12:39,870 --> 01:12:46,780
Za dobrobit ljubavi,

913
01:12:46,780 --> 01:12:55,170
Želim da pronađemo strastvene riječi...

914
01:12:55,170 --> 01:13:01,980
Ne zaboravi ljubav

915
01:13:01,980 --> 01:13:10,650
Molim te, reci mi tajnu koja je poput sna

916
01:13:18,110 --> 01:13:25,080
Za dobrobit ljubavi,

917
01:13:25,080 --> 01:13:33,380
Što možemo učiniti? Molim te reci mi

918
01:13:33,380 --> 01:13:40,360
Ne puštaj ljubav

919
01:13:40,360 --> 01:13:48,720
Molim te, reci mi tajnu koja je poput sna

920
01:13:48,720 --> 01:13:55,660
Za dobrobit ljubavi,

921
01:13:55,660 --> 01:14:04,120
Želim da pronađemo strastvene riječi...

922
01:14:04,120 --> 01:14:11,000
Ne zaboravi ljubav

923
01:15:09,870 --> 01:15:11,020
Jesu li svi dobro?

924
01:15:12,170 --> 01:15:13,920
Tiho je.

925
01:15:13,920 --> 01:15:16,980
I ovdje će biti samo pitanje vremena.

926
01:15:16,980 --> 01:15:18,450
Ako ću ionako završiti mrtav,

927
01:15:19,120 --> 01:15:24,040
Radije bih to napravio negdje gdje je svjetlo da mogu vidjeti lica svojih prijatelja.

928
01:15:49,150 --> 01:15:49,940
Yui!

929
01:15:54,800 --> 01:15:55,900
Shogo.

930
01:16:05,230 --> 01:16:08,060
Tvoje rane? Kako su tvoje rane?

931
01:16:08,060 --> 01:16:11,040
Da, čini se da su potpuno zacijelili.

932
01:16:18,470 --> 01:16:20,050
Hej, jesi li mogao vidjeti Eve?

933
01:16:20,050 --> 01:16:22,470
Da, Eve mi je nešto rekla.

934
01:16:22,860 --> 01:16:27,430
Rekla mi je da odrastam kao cool odrasli ljudi u koje sam se ugledao kao dijete.

935
01:16:27,870 --> 01:16:30,370
Sad je ipak prekasno.

936
01:18:00,740 --> 01:18:03,570
Hej, Shogo!

937
01:18:31,680 --> 01:18:35,510
Usamljeni zalazak sunca

938
01:18:35,510 --> 01:18:37,330
Usamljeni zalazak sunca

939
01:18:37,330 --> 01:18:44,820
Pločnik posljednjih dana ljeta

940
01:18:44,820 --> 01:18:53,590
Gledao sam mu leđa

941
01:18:53,590 --> 01:18:59,640
Koža tako vruća i svijetla

942
01:18:59,640 --> 01:19:07,380
Činilo se da želi nešto reći

943
01:19:07,380 --> 01:19:09,320
srebro

944
01:19:09,320 --> 01:19:10,490
Usamljeni zalazak sunca

945
01:19:10,490 --> 01:19:14,850
Privjesak je lagano pao

946
01:19:14,850 --> 01:19:16,840
Izrada

947
01:19:16,840 --> 01:19:18,000
Usamljeni zalazak sunca

948
01:19:18,000 --> 01:19:23,800
Mali zvuk

949
01:19:23,800 --> 01:19:29,630
Kao da smo imali neki duboki razlog za to

950
01:19:29,630 --> 01:19:36,870
Nas dvoje smo gledali (gledali) jedno u drugo

951
01:19:36,870 --> 01:19:42,600
Usamljeni zalazak sunca, suze me plaše

952
01:19:42,600 --> 01:19:44,300
uplaši me

953
01:19:44,300 --> 01:19:50,080
Usamljeni zalazak sunca, tako sam uplašena, jadna sam

954
01:19:50,080 --> 01:19:53,390
Jadno

955
01:19:53,390 --> 01:19:57,290
Osjećaj da se nas dvoje možemo rastati,

956
01:19:57,290 --> 01:20:00,330
Trudim se biti razuman

957
01:20:00,330 --> 01:20:06,180
Ali samo sam glup

958
01:20:28,000 --> 01:20:31,760
Usamljeni zalazak sunca

959
01:20:31,760 --> 01:20:33,590
Usamljeni zalazak sunca

960
01:20:33,590 --> 01:20:35,590
Tada

961
01:20:35,590 --> 01:20:36,740
Usamljeni zalazak sunca

962
01:20:36,740 --> 01:20:41,110
Navikli smo cijelo vrijeme

963
01:20:41,110 --> 01:20:44,210
Ali ne možemo izgledati (Usamljeni zalazak sunca)

964
01:20:44,210 --> 01:20:49,880
Čak i više tako ići ruku pod ruku

965
01:20:49,880 --> 01:20:57,000
Čini se da sve znači previše stvari

966
01:20:57,000 --> 01:20:58,300
Čini se

967
01:20:58,300 --> 01:21:03,230
I stvara mi probleme

968
01:21:03,230 --> 01:21:10,670
Usamljeni zalazak sunca, njih dvoje su krivi (krivi)

969
01:21:10,670 --> 01:21:14,240
Usamljeni zalazak sunca,

970
01:21:14,240 --> 01:21:19,740
Mrzim ih jer su oni krivi (mrzim)

971
01:21:19,740 --> 01:21:23,550
Pokušavam biti pažljiv upravo tako

972
01:21:23,550 --> 01:21:26,650
Možemo se pozdraviti jedno s drugim

973
01:21:26,650 --> 01:21:29,610
Ali samo sam glup...

974
01:21:29,610 --> 01:21:31,910
Usamljeni zalazak sunca

975
01:21:31,910 --> 01:21:33,140
Usamljeni zalazak sunca

976
01:21:33,140 --> 01:21:35,600
Suze me plaše

977
01:21:35,600 --> 01:21:37,020
Usamljeni zalazak sunca

978
01:21:37,020 --> 01:21:39,380
Usamljeni zalazak sunca

979
01:21:39,380 --> 01:21:40,510
Usamljeni zalazak sunca

980
01:21:40,510 --> 01:21:43,150
Tako sam uplašena, jadna sam

981
01:21:43,150 --> 01:21:44,520
Usamljeni zalazak sunca

982
01:21:44,520 --> 01:21:46,900
Usamljeni zalazak sunca

983
01:21:46,900 --> 01:21:48,020
Usamljeni zalazak sunca

984
01:21:48,020 --> 01:21:50,640
Njih dvoje su krivi

985
01:21:50,640 --> 01:21:52,050
Usamljeni zalazak sunca

986
01:21:52,050 --> 01:21:54,370
Usamljeni zalazak sunca

987
01:21:54,370 --> 01:21:55,570
Usamljeni zalazak sunca

988
01:21:55,570 --> 01:21:58,120
Mrzim ih jer su oni krivi

989
01:21:58,120 --> 01:22:00,440
Usamljeni zalazak sunca


